On cherche une voiture suspecte
immatriculée IN995, couleur argent. Soyez sur vos gardes.
C'est la voiture recherchée ?
Quand même ! Ce serait un sacré hasard.
Deux collègues en approche.
Il semble qu'ils vont intervenir.
Il faut se préparer à les aider.
On est là pour faire du renseignement.
On ne se montre pas.
Je vais jeter un coup d'œil.
Couvre-moi.
Le Serpent, viens causer un peu.
Si j'arrive à mettre la main dessus, je suis millionnaire.
Hé !
Police !
Pas un geste !
Jette ce couteau !
Posez vos armes !
Shane, je vais entrer.
Balance ton flingue ou je le bute.
Calmez-vous. Je coopère.
Balance ton flingue ou je le saigne.
Calme-toi. Plus tu cries, plus tu meurs vite.
Jette ton arme.
Je suis un collègue.
Respire bien.
Si on touche le cœur, il réagira encore pendant 8 secondes.
Derrière les yeux, il y a le centre des réflexes.
Chaque policier a une arme
mais tuer réclame du courage.
Ce n'est pas donné à tous.
OJ a cette capacité.
Il a le regard d'un sniper.
Le fusil est la clé du succès d'une opération.
S'il lui arrive quelque chose
et qu'il perd de sa précision,
le meilleur sniper ne vaut plus rien.
Il doit avant tout protéger son arme.
16543.
Shane, comment tu le trouves ?
Il a l'air très sûr de lui.
C'est ce qu'il faut pour les Forces Spéciales.
Pas vrai ?
Je crains qu'il soit un peu trop sûr de lui.
Regarde au loin. Assure ton équilibre.
Regarde à 11 heures.
Le bâtiment rouge
se trouve à quelle distance ?
Un bus mesure 10 mètres de long.
D'ici, à vol d'oiseau, ça doit faire 400 mètres.
D'ici à là-bas, il y a 120 mètres.
Ça fait une diagonale de 410 mètres.
C'est important d'avoir les doigts sensibles. Frotte-la souvent.
Le rythme de ta respiration
n'est pas synchrone avec ton tir.
Tu es trop contracté sur ton fusil.
Tu sais ce que les femmes disent des mecs ?
"Si tu le tiens trop serré, il se barrera.
"Si tu lui lâches la bride, il t'aimera encore plus."
Tout est une question de feeling.
Si tu n'as pas tes instruments,
tout repose sur ton jugement.
La distance, la direction et la vitesse du vent,
la température, l'humidité.
Tout est dans ta tête.
400 mètres, 3 heures, vent très fort.
Observe ma respiration.
Chaque battement du cœur
fait bouger légèrement le corps.
Il faut donc maîtriser son cœur.
Aspire un bon coup et expire lentement.
Synchronise ta respiration et ton cœur.
Tu tires quand le corps est le plus stable.
Hartman a été champion 4 fois.
Shane, toi aussi, tu as été champion ?
Hartman avait la grippe.
Qui est Lincoln ?
C'était le seul de l'équipe à toucher à 500 m
par grand vent.
Où est-il maintenant ?
Il est parti il y a 4 ans.
C'était le plus talentueux de nous tous.
Mais personne ne l'aimait.
Il n'y a que Hartman qui arrivait à l'égaler.
Comment vous les trouvez ?
Il faut promouvoir le plus méritant.
Lincoln a été 4 fois meilleur tireur. Ça lui revient.
Lincoln est un type bizarre.
Hartman a plus l'étoffe d'un chef.
Inspecteur Lincoln,
vous êtes promu inspecteur supérieur.
LINCOLN
29609, tu sors aujourd'hui.
Les crèches, c'est hors de prix.
Je pensais être tranquille avec la primaire,
la scolarité y est gratuite.
Mais avec l'arrivée du petit frère...
4 ans. C'est un génie.
Tu pourrais réagir un peu, non ?
Pourquoi tu manges si épicé ?
En taule, la bouffe n'avait pas de goût.
Prends un bain au pamplemousse.
Ça te purifiera.
Voici 20 000 HK$. S'il te faut plus,
fais-le-moi savoir.
Merci.
Tu as récupéré Lincoln ?
Je l'ai déposé devant chez lui.
Comment il va ?
Mieux que lors des visites.
Ça devrait aller.
Occupe-toi de lui.
D'accord.
Au fait. Il n'a pris que 20 HK$ sur ton argent.
Je te rendrai le reste demain.
On peut enfin regarder ensemble nos photos de mariage.
J'ai été arrêté juste après.
Je t'ai fait attendre 4 ans. Je m'en veux beaucoup.
Laissez passer.
Occupe-toi de ça.
Ça marche.
Ce salopard a du fric mais il ne nous rembourse pas.
Je lui enverrai un type.
Bien sûr ! Tu te crois si riche ?
Asperge sa mère avec de l'essence.
Il te paiera illico.
Quel taré !
Ton mois.
Eh ben quoi ?
Je suis le percepteur ?
Tu salues pas ton père ?
Sois économe.
Ça veut dire quoi ?
Tu crois que je compte là-dessus ?
Sois économe toi-même !
"Sois économe" !
Tu m'engueules chaque fois.
Je te donne ça tous les mois.
Tu crois que j'aime venir ?
Quoi ? Tu me méprises ?
D'accord, j'aime le jeu.
C'est avec ça que tu as été élevé.
Pour que tu deviennes flic !
Tu renies ton père maintenant ?
Flic ! Dehors par tous les temps à distribuer les PV !
Si tu es si fort, deviens commissaire !
Tu te crois une pointure ?
Une limonade, monsieur ?
Tu te la joues classe mais tu sors avec une pétasse.
Tu es un champion, Wah !
Pour qui il se prend ?
Ton père est méchant. Il est le chef d'une triade ?
Un chef, lui ?
Autrefois, il a eu des parts dans ce tripot.
Vous allez vous en mettre plein les poches.
Bonne chance.
Il a eu son heure de gloire.
La chute est toujours difficile.
Il me trouve bon à rien. Je lui prouverai le contraire.
Papa, je peux ne pas aller chez maman cette semaine ?
Pourquoi ?
Tu ne veux pas voir maman ?
Elle passe sa journée sur l'ordinateur.
Elle surveille la bourse. Elle ne s'occupe pas de moi.
Maman vit seule.
Fais comme si tu lui tenais compagnie.
Je passe te prendre demain après-midi.
D'accord.
Jenny, qu'y a-t-il ?
Jenny !
Mon !
M. Fong, veuillez signer.
Merci.
M. Fong !
On a laissé ça pour vous.
C'est une mauvaise année pour ton signe. Porte ça.
Je vais réfléchir à ce que tu peux faire.
Je me débrouillerai.
Quinn,
bosser pour la famille ou les autres, c'est idem.
Tu as pris 4 ans. Si tu retombes, ce sera 8 ans.
La vie est courte.
Laisse tomber les petits coups.
Reviens avec moi, je suis ton frère.
S'il arrive quelque chose et qu'on en prend pour 30 ans,
au moins on sera en taule en famille.
J'ai tout prévu.
L'aîné va faire une visite au médecin. On va saisir l'occasion.
10 heures, avenue Tin Mei, quartier Central
Escorte 1, on aborde l'avenue Tin Mei.
Phil, en voiture !
Mon frère !
Quinn veut revenir bosser avec nous. Tu es d'accord ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu as vu ce qui s'est passé aujourd'hui.
Qui est le type qui nous a aidés ?
Pourquoi il a fait ça ?
On doit tous se faire confiance.
Toi, tu es le cerveau et toi l'homme de terrain.
Vous êtes au complet.
À quoi je peux bien vous servir ?
Tu es là depuis combien de temps ?
Ça fait déjà dix ans. Et qu'est-ce que tu as fait ?
Quelques coups minables.
C'est moi que ça regarde.
Tu es mon frère. Si tu ne fais rien de ta vie, ça me regarde aussi.
Mange pendant que c'est chaud. Où est Quinn ?
Il est parti.
Mange.
Collègue.
Il paraît que tu étais très fort.
Tu faisais mouche à 500 mètres par grand vent.
Tu étais le premier. Je serai le deuxième.
Et le premier à toucher à 600 mètres.
Ta manière de respirer te ralentit.
Comment tu me battrais ?
Tu respires lentement.
Pour être au top, il faut savoir retenir ton souffle.
Collègue.
Voyons qui touche le plus en une respiration.
Senna ne courait pas hors des circuits.
Senna ? Il est mort.
Chaque homme possède en lui le désir de gagner.
Sans ça, il te manque l'essentiel pour être le meilleur.
Les snipers en face peuvent toucher à 350 m.
Ces deux-là sont les meilleurs ?
Oui, chef.
OJ !
Chef.
Retenir son souffle pose un problème.
Mais non.
On est plus rapide et on a une bonne stabilité.
Ça me convient assez bien.
Ça fait baisser le niveau d'oxygène dans le sang.
Le cœur s'accélère, le nerf sympathique est plus actif.
Les mains tremblent davantage.
Si la main tremble, le tir n'est plus précis.
C'est très dangereux.
J'ai vu Lincoln. Sa méthode...
Je me fiche de qui tu as vu.
Quand tu es avec moi, tu utilises ma méthode.
Ici, tout le monde tire comme ça.
Dans mon équipe, je ne veux pas d'autre méthode.
À vos ordres.
Commissaire,
les truands avaient un sniper avec eux.
Comment allez-vous faire face ?
Ce sniper n'est pas un problème.
Autour de moi
se trouve l'élite des snipers de la police.
Je fais confiance à chacun d'eux.
Sous la direction de leur chef, Hartman Fong,
la police règlera vite cette affaire et bouclera le gang de Tao Yip.
En tant que sniper,
quelle est votre opinion ?
Pourriez-vous nous en parler ?
Si tu veux défier la police de Hong Kong, je t'attends.
Hartman ne te visait pas.
Il y a 4 ans,
l'équipe a eu un problème.
La dernière mission de Lincoln.
Hold-up à main armée. Les 3 truands avaient 20 personnes en otage.
Le chef du gang était Tao Yip.
On a encerclé la banque.
Je faisais équipe avec Lincoln, en position 1.
Hartman et Metal en position 2.
On a attendu plusieurs minutes.
L'ordre d'intervenir ne venait pas.
Que s'est-il passé ?
À cause d'un des otages.
Le fils du PDG est à l'intérieur.
Après le hold-up, Tao exige une rançon de 100 millions.
On va y aller.
Snipers en stand-by, équipes d'assaut en position !
Arrête-les.
La famille veut payer. On attend.
Écoutez tous. Revenez à vos positions !
Qui a tiré ?
En tant que sniper, Lincoln avait été impeccable.
Les Forces spéciales
ont besoin de gars sûrs d'eux.
Hartman t'a recruté
parce que tu as cette qualité.
Mais trop de confiance, ça devient de l'arrogance.
Ça peut ruiner ta vie.
Inspecteur Lincoln,
expliquez-nous pourquoi vous avez tiré.
À cet instant, j'ai vu que Tao Yip s'apprêtait
à dégoupiller la grenade.
J'ai cru nécessaire de tirer.
Avez-vous informé vos supérieurs
du geste de Tao Yip ?
Si j'en avais eu le temps, je n'aurais pas eu à tirer.
Vous étiez l'équipier de Lincoln. Avez-vous vu Tao Yip
faire le geste de dégoupiller ?
Non. Je n'étais qu'observateur. Je devais surveiller
l'ensemble de la scène.
Un sniper est plus à même
de voir un tel geste qu'un observateur.
Vous étiez en position 2.
Vos yeux n'ont pas quitté Tao ?
À aucun moment.
Dans ce cas, avez-vous vu
clairement tous ses gestes ?
Oui. Clairement.
Alors, avez-vous vu Yip Tao dégoupiller ?
Non. Je ne l'ai pas vu.
Inspecteur Lincoln, vous êtes suspendu.
Votre dossier sera remis à la Justice.
Aucun de vos équipiers ne confirme vos dires.
Pourquoi personne ne me soutient ?
Si les autres n'ont rien vu, Hartman Fong, lui, a vu le geste.
Lincoln a pris 4 ans de prison pour homicide involontaire.
Pour faire sauter ce coffre, il faut beaucoup
de dynamite.
J'ai mon plan.
Ce coffre est à 2 min en voiture du commissariat le plus proche.
C'est très risqué.
Je peux m'occuper des flics.
Il y a 4 ans, tu m'as raté.
Il y a quelques jours, tu m'as tiré d'affaire.
Nos destins sont liés.
Dans 2 min, 5 voitures arriveront avec, dans chacune, 5 flics à bord.
Suivies, 5 min après, par 4 équipes de soutien.
Les Forces spéciales et les snipers se pointeront
dans les 10 min pour te cerner.
Tu n'auras plus nulle part où aller.
Combien je dois payer pour acheter ma liberté ?
Un prix très élevé, évidemment.
C'est un ancien flic.
Tu ne lui fais pas confiance. Moi non plus.
Il nous surveille tout le temps. Je vais le coincer.
Depuis ton retour, je m'inquiète pour toi.
Tu veux aider ces gens ?
Tout ce que je fais, c'est pour nous deux.
Tu ne le regretteras pas ?
C'est ceux qui m'ont fait du tort qui doivent avoir des regrets.
Jenny,
descends m'acheter une bouteille d'eau.
Pourquoi tu as fait ça ?
Même si tu as beaucoup perdu,
nous, on est encore là.
Pourquoi c'est toi qui m'as sauvée ?
Je ne veux plus de vous deux.
Je ne te veux plus. Tu comprends ?
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Je veux pas que tu me voies comme ça.
Va-t'en !
Papa, ton eau.
Merci.
Qui t'a donné ça ?
Un monsieur.
Ta femme va bien ?
Ça va. Mais elle est d'humeur très instable.
Que comptes-tu faire ?
Vivre au jour le jour.
Quoi qu'il en soit,
en un moment pareil, je dois être près d'elle.
Toute cause produit un effet. Le monde est ainsi.
J'ai vu Lincoln.
Shane, j'ai un service à te demander.
Lequel ?
Prends un congé d'une semaine.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Quand j'étais dans l'équipe,
tu étais mon seul ami.
Que veux-tu dire ?
Que veux-tu faire à l'équipe ?
Le fourgon cellulaire, c'était toi ?
Tu as été flic !
Si tu veux une réponse, adresse-toi à Hartman Fong.
Pendant ces 4 ans, je ne t'ai jamais rien demandé.
Je n'ai jamais douté de toi.
Je ne te poserai qu'une seule question.
Pour l'affaire de Lincoln,
as-tu menti dans ta déposition ?
Je n'ai fait que rapporter ce que j'ai vu.
Il n'y avait pas la nécessité pour Lincoln de tirer.
Il juge tout suivant son point de vue.
Il dit avoir vu Tao Yip dégoupiller.
Il pensait que j'avais dû le voir.
Il croit que j'ai menti.
C'est son arrogance qui a tué l'otage.
Il croit qu'il contrôle chaque tir.
Ce téléphone a un lien avec l'attaque du fourgon.
Lincoln est dans le coup. Mais je n'ai pas de preuve.
Ils ont blessé tant de collègues.
On ne peut pas laisser passer.
Je trouverai des preuves.
Monsieur.
Quoi ?
Avez-vous vu cet homme ?
Il vient d'emménager. Au 8A.
Merci.
Poussez-vous !
Merde !
Tao, casse-toi !
Policier touché !
On a coincé 2 suspects au 3e.
Envoyez des renforts !
Tirez-vous !
Personne ne bouge !
Tirez-vous !
Attention à tous. Le suspect a ouvert le gaz.
762 et Bambou en position 1.
Iceman et Forest King en 2.
OJ et Metal en 3.
Virus et Russia en 4.
Rabbit, en soutien. Allez !
Une seconde ! Rabbit et Metal en position 3, OJ en soutien.
Vous attendez quoi ?
Allez, allez !
On prépare la voiture et l'argent.
Certains otages ne vont pas bien.
Pouvez-vous en relâcher certains ?
Je veux d'abord voir le fric.
S1 en position.
S2 en position.
S3 en position.
S4 en position.
Inspecteur Fong !
On a coupé le gaz.
Le négociateur revient. Préparez l'assaut.
Bravo, prêt.
Charlie, prêt.
Les otages masquent la vue.
S 1, je vois pas sa tête.
S2, vous l'avez ?
S2, négatif.
Il recule vers S3 et S4 avec un otage.
Équipe d'assaut, poussez-le vers S3 et S4.
Charlie, on entre.
Bravo, on entre.
Le gaz n'est pas dissipé.
Ne tirez pas. Acculez-le.
N'approchez pas ou je la tue.
Sortez !
Sortez d'ici !
Sortez !
S3, S4, préparez-vous. Tir létal.
Ici S3. Je ne peux pas l'atteindre à la tête.
S4, vous pouvez ?
Il vient vers nous.
Il s'est arrêté devant le ventilo.
Repositionnez-vous !
S4, négatif.
S5, affirmatif.
Vise la tête. Tir létal.
N'approchez pas ! Vous entendez ?
Inspecteur !
Il y a des victimes ?
Vous avez réussi
à faire mouche.
Que ressentez-vous ?
Pas de commentaires.
Quand on aura bouclé ces truands,
vous leur poserez la question.
Racontez-nous.
Quelques mots...
Tu as entendu mon ordre ?
J'ai dit "tir létal".
On a besoin qu'il vive
si on veut résoudre cette affaire.
Ce n'est pas tes oignons.
Notre boulot, c'était de le tuer
et sauver les otages. Point final.
On veut tous régler cette affaire.
J'étais confiant, j'ai tiré. Je n'ai pas commis d'erreur.
Ce n'est pas à toi d'en juger.
Si tu t'étais loupé, on aurait eu une hécatombe.
Je suis un tireur.
Je tire quand je sais que je ferai mouche.
Pourquoi tu me cherches ?
Pourquoi je te chercherais ?
Je suis ton chef, tu dois suivre mes ordres.
Je ne veux pas d'initiatives.
Tu acceptes ou tu te casses.
On fait quoi maintenant ? Comment on va sauver notre frère ?
On finit ce coup d'abord.
Quand ce sera fait, je le libérerai, même si je dois y rester.
Je le connais. Il était dans ma cellule.
Il est cinglé.
Tout va bien ?
Ça va.
Tu peux continuer ?
Oui.
Équipe d'assaut en position.
Cible en vue.
Équipe d'assaut, allez-y !
Demain est un jour important.
Après ça, tes victoires, ta gloire d'autrefois,
tout te sera rendu.
Après-demain, on ira où tu rêves d'aller
et on ne reviendra jamais.
Je n'ai pas senti ta présence depuis longtemps.
Je la ressens de nouveau.
Bien sûr.
Désormais, on sera toujours heureux comme aujourd'hui.
Lincoln, avec qui tu parles ?
Crystal.
Crystal est morte. Elle n'est plus là.
Qu'est-ce que tu racontes ? Crystal n'est pas morte.
Elle est juste à côté de moi.
Lincoln, accepte la réalité.
C'est quoi, la réalité ?
Tu es flic, je l'ai été aussi.
Pourquoi personne ne m'a soutenu ?
Je suis allé remplir une mission, pas tuer quelqu'un.
Pourquoi ?
Personne n'a dit un mot pour moi.
Pourquoi personne ne m'a aidé ? Pourquoi ?
Je sais pourquoi. Ça y est.
Vous ne m'avez pas aidé parce que je vous faisais peur.
Parce que je vous battais tous. J'étais le meilleur.
Tant que j'étais là,
vous n'aviez aucune chance.
Lincoln, tu te trompes. Arrête ça !
Non, tu ne te trompes pas. C'est eux.
Je ne veux que la justice.
La justice ? Tu m'as tué d'une balle.
C'est ça, ta justice ?
Pourquoi tu me suis partout ?
Je ne voulais pas te tuer. Ne me le reproche pas.
Je te revaudrai ça.
Ton arrogance l'a tué. Tu n'es pas digne
d'être un tireur d'élite.
Tais-toi ! Tu m'as calomnié parce que tu es un incapable !
Tu ne me surpasseras jamais.
J'ai tout perdu par ta faute.
Hartman Fong, tout est ta faute.
Ta faute !
Calme-toi !
Ta faute !
Va-t'en ! Je ne veux plus te voir. Va-t'en !
Snipers, garde à vous !
Saluez !
LINCOLN
SERVICE DE DÉMINAGE
Tao, les véhicules de déminage viennent de sortir.
Inspecteur Ho, ici Lincoln.
Le superintendant est entre mes mains.
Si vous voulez le sauver,
faites venir Hartman et son équipe.
Hartman, tu ne m'as jamais battu.
Je t'offre une nouvelle occasion
d'être le meilleur tireur.
Lincoln !
Inspecteur, donnez le téléphone à Tao Yip.
Ça veut dire quoi ?
Il y a 4 ans, tu as eu de la chance. Quelqu'un a stoppé ta balle.
On va voir où en est ta chance.
Je ne tirerai qu'une fois.
Cache-toi derrière moi. Grouille !
Quinn, tu n'es pas fait pour ce métier.
Si le 2e frère et moi ne sommes plus là, laisse tomber.
Barre-toi !
Pas un geste. Mains en l'air !
Équipe d'assaut 1, allez-y.
Chef.
Lincoln tire à vue.
On a plusieurs blessés.
Il ne laisse pas venir les infirmiers.
Dans 30 min, il fera exploser le camion.
Vos griefs réciproques, je m'en fiche.
Je ne veux pas que Lincoln
blesse d'autres policiers.
La distance est de 500 m.
Lincoln a bien choisi son endroit.
Forest King, Rabbit, vous localisez Lincoln.
Les autres, avancez dispersés.
On s'approche assez près pour pouvoir viser la tête.
Chef,
tu es le seul
à pouvoir toucher à 400 m.
On fera le maximum pour te couvrir.
Une fois entrés, la priorité est de le localiser.
Le premier qui repèrera l'autre,
c'est lui qui l'emportera.
Rabbit, cherche-le.
Forest King, 470 mètres, à 10 heures.
La voiture blanche derrière la bleue.
Un leurre. Déplacez-vous !
Hartman, où en est la situation ?
Le véhicule explose dans 10 min.
Feu de couverture !
Je l'ai eu. Je l'ai eu...
T'occupe pas de moi.
Iceman, à cette distance, OJ est meilleur.
Couvre-le.
OJ,
je t'ai parlé de l'inconvénient
de retenir son souffle.
Il utilise un 0,50. C'est beaucoup plus lourd.
Ça le ralentit.
Il ne peut tirer que 5 fois sans respirer.
Je vais faire l'appât.
Choisis le meilleur moment et ta méthode préférée.
Chef, tu es grièvement blessé. Tu ne peux pas y aller.
Juste après avoir été touché,
le chef a souri. Je ne comprends pas pourquoi.
Chaque homme possède en lui
le désir de gagner.
Est-ce bien ou pas ?
J'ai vu de mes yeux 2 champions
déchoir à cause du désir de gagner qui les hantait.
Cela n'en vaut pas la peine.
Je suis maintenant le meilleur tireur.
Si quelqu'un me lance un défi, je le relèverai.
Des champions peuvent co-exister.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm